کاربران زیادی از وردپرس برای طراحی سایت به زبان‌های مختلف استفاده می‌کنند و با توجه به اینکه زبان اصلی وردپرس انگلیسی است، مشکلاتی در استایل دهی و فونت سایتهای به زبان فارسی بوجود می‌آید. در آموزش فارسی سازی قالب وردپرس علاوه بر ترجمه فارسی، راست چین کردن آن را به صورت اصولی یاد می‌گیرید.
دوره فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس توسط یکی از بهترین طراحان و برنامه نویس‌های راست چین ارائه و ترجمه قالب وردپرس تراولر که انتخاب شده است.
دوره فروشنده آلفا کاملا اصولی، استاندارد و پروژه محور است و در زمان کوتاهی، بیشترین دانش و مهارت را با آموزش فارسی سازی قالب و افزونه یاد می‌گیرید. در این دوره راست چین کردن و ترجمه قالب وردپرس به زبان فارسی و سپس فارسی سازی افزونه وردپرس آموزش داده میشود. در نهایت می‌توانید با انتشار محصولات فارسی سازی شده در راست چین به درآمد برسید.
با تهیه دوره فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس فروشنده آلفا راه چند ساله را در کمتر از چند ماه طی کنید
معرفی دوره آموزشی فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس آلفا
در دوره فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس، پرفروش‌ترین و پرچالش‌ترین قالب وردپرس گردشگری دنیا یعنی تراولر برای آموزش انتخاب شده و تمام مراحل آموزش فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس از ابتدا شامل مفاهیم ترجمه، شخصی‌سازی و شمسی سازی قالب وردپرس به صورت عملی آموزش داده میشود. بعد از آموزش فارسی سازی قالب وردپرس می‌توانید به‌راحتی می‌توانید فارسی سازی هر پلاگین (افزونه) وردپرس و تبدیل قالب وردرپرس انگلیسی به فارسی را انجام دهید. آموزش‌هایی که در دوره فارسی سازی قالب وردپرس یاد می‌گیرید، عبارتند از:
-
آموزش فارسی سازی قالب وردپرس
در این دوره تمامی مراحل فارسی سازی قالب وردپرس را با یک قالب به صورت کامل آموزش میدهیم.
در این بخش مراحل و نکات فارسی سازی افزونه وردپرس آموزش داده میشود.
چرا نمی‌توان از قالب‌های انگلیسی استفاده کرد؟
وردپرس یک سیستم مدیریت محتوای (Content Management System) محبوب و یک روش آسان برای طراحی و مدیریت سایت یا وبلاگ با هر زبان است. وردپرس در ابتدا تنها یک سیستم رایگان وبلاگ‌نویسی بود که امکانات خوبی را در اختیار وبلاگ‌نویسان قرار می‌داد و سپس به‌صورت یک سامانهٔ مدیریت محتوا یا نرم‌افزار آزاد و متن‌باز برای مدیریت محتوای سایت‌ها معرفی شد و به سرعت مورد استقبال طراحان سایت از سراسر دنیا شد.
در واقع زبان اصلی وردپرس، انگلیسی است و قالب‌ها به صورت پیش فرض انگلیسی (English) هستند؛ همین مساله مشکلاتی برای فارسی زبان‌ها ایجاد کرده که مهم‌ترین آنها چپ چین بودن زبان انگلیسی است، در حالی که زبان Farsi، راست چین است و باعث به هم ریختن اعداد و کلمات هنگام نوشتن متن در قالب انگلیسی میشود. بهعلاوه قالب انگلیسی، فونت فارسی ندارد و ظاهر آن برای ایرانی‌ها کاربرپسند نیست. اگر از یک قالب انگلیسی رایگان استفاده کنید متوجه مشکلات آن می‌شوید.
مشکل دیگر قالب‌های انگلیسی، تاریخ و تقویم میلادی است در حالی که کاربران ایرانی برای کار با بخش‌های مختلف سایت به تاریخ شمسی نیاز دارند.
مساله دیگر زبان پیشخوان وردپرس است. اگر مدیر سایت با زبان انگلیسی آشنا نباشد ممکن است نتواند با آن به درستی کار کند.
در فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس و با تبدیل قالب انگلیسی به فارسی به زیباکردن ظاهر قالب کمک می‌کند و استفاده از قالب برای کاربران آسانتر میشود.
چالش‌های رایج در فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس
فارسی سازی قالب ها و افزونه های وردپرس چالش های خاص خود را دارند که در ادامه به آنها می‌پردازیم.
-
راستچین نبودن قالب ها و افزونه ها
قالب ها و افزونه های وردپرس اغلب بصورت انگلیسی نوشته شده‌اند و همین مورد باعث میشود تا حروف و جملات داخل این افزونه ها و قالب ها بصورت چپ‌چین قرار بگیرند که همین مورد خود فرآیند فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس را دچار چالش می‌کند.
-
عدم تطابق با فونت‌های فارسی
یکی از چالش های دیگر در فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس، عدم تطابق فونت های فارسی با قالب و افزونه وردپرس است؛ زبان فارسی به دلیل بزرگی و متنوع بودن از نظر فونت وعلائم خاص نگارشی ممکن است هنگام ترجمه قالب و افزونه به این زبان به دلیل عدم تطابق فونت های فارسی، جملات ظاهر خوبی نداشته باشند یا حتی ناخوانا شوند.
زمانی که شما اقدام میکنید به اینکه قالب ها و افزونه های خودتان را به وسیلۀ دیگر افزونه‌ها و یا ابزار ها ترجمه کنید ممکن است ترجمۀ نادرستی دریافت کنید و این ترجمه منجر به این بشود که کاربر را سردرگم کند یا اینکه حتی به اعتبار وب سایت شما آسیب وارد شود.
چگونه قالب و افزونه های وردپرس را فارسی سازی و ترجمه کنیم؟
WordPress Theme (قالب وردپرس) یک پوشه حاوی فایل‌هایی است که در کنار هم طراحی و دیزاین سایت شما را ایجاد می‌کنند. تم وردپرس به صورت یک فایل‌های zip شده است و فارسی سازی قالب وردپرس، فرایند تغییر در متون و کدهای موجود در این فایل‌ها است. برای ترجمه فارسی قالب وردپرس روش‌های مختلفی از جمله از طریق پیشخوان، استفاده از افزونه‌های وردپرس و ترجمه به صورتی دستی وجود دارد که در ادامه در مورد هر کدام و مزایا و معایبی که هر کدام دارند توضیح میدهیم:
-
آموزش فارسی سازی قالب وردپرس از طریق تنظیمات:
برای ترجمه قالب وردپرس، از منو تنظیمات پیشخوان وردپرس وارد بخش عمومی شوید و زبان سایت یا همان Site Language را به فارسی تغییر دهید تا زبان داشبورد وردپرس، فارسی شود.
این روش ساده‌ترین روش ترجمه و فارسی‌سازی قالب وردپرس است اما به دلیل ترجمه خودکار، دقیق نیست و مشکلاتی مانند عدم ترجمه کامل قالب، عدم راست چین سازی و غیره را دارد. به علاوه فقط زبان سایت را فارسی (Persian) می‌کند و در بخش فرانت اند (ظاهر سایت) تغییری ایجاد نمی‌کند.
2. ترجمه قالب به کمک افزونه‌های فارسی ساز:
یک روش معمول برای ترجمه قالب استفاده از افزونه‌های ترجمه وردپرس مثل LOCO Translate و TranslatePress است. لوکو ترنسلیت با APIهای ترجمه، ادغام شده و علاوه بر قالب می‌توانید محتوای سایت را هم فارسی کنید. این افزونه‌ها ترجمه قالب وردپرس و محتوای پست‌ها و بلاگ را به صورت خودکار و یا دستی انجام می‌دهند.
آموزش فارسی سازی قالب وردپرس توسط افزونه LOCO Translate
- ابتدا افزونه را از بخش اضافه کردن افزونه وردپرس نصب و فعال می‌کنیم.
امیرحسین اشرفی
شرکت در این دوره
35 دیدگاه
sina
خیلی خوشحالم ، بالاخره راست چین دوره های خودش رو شروع کرد کجا بهتر از راست چین هم آموزش و هم کسب درآمد مرسی راست چین D:
کاربر آکادمی
سلام و خسته نباشید، تا چه مدت میتوانیم به فایل های آموزشی دوره دسترسی داشته باشیم؟
mehran کارشناس آکادمی
سلام. دسترسی شما به فایل ها و محتواهای دوره ها و همچنین آپدیت آنها دائمی است.
کاربر آکادمی
سلام امکان دانلود ویدئو ها رو داریم یا فقط باید آنلاین ببینیم؟
mehran کارشناس آکادمی
سلام. تمامی دوره ها در بستر اسپات پلیر برگزار میشوند و امکان دانلود برای آن ها وجود ندارد. اما شما میتونید که لایسنس هر دوره را هم زمان بر روی 2 نسخه سیستم عامل (کامپیوتر و موبایل) فعال کنید.
کاربر آکادمی
سلام میخوام این دوره رو خریداری کنم اما قبلش ی سوال داشتم
اونم این هست که تخفیف تا کی هست ؟ میشه تا اخر برج بزارید حقوق بدن بعد خریدرای کنیم لطفا یا ممکن نیست؟
و بعد در زمان آموزش قالبی رو ارسال میکنید که ماهم روی اون کار کنیم یا باید خودمون قالب رو از تم فارست اول خریداری کنیم؟
یعنی همون قالبی ک استاد داره تدریس میکنه رو به ما هم میدین تا تستی روش عملی کار کنیم؟
mehran کارشناس آکادمی
سلام و وقت بخیر. تخفیف تا آخر هفته فعال هست و به دلیل استقبال زیاد و درخواست کاربران این تخفیف نهایتاً تا آخر بهمن ماه فعال خواهد بود. فایل اصلی خودِ قالب هم به پنل کاربران اضافه شده و میتونند همراه با مدرس تمامی مراحل رو پیش بروند.
محمد
سلام و خسته نباشید
من میخوام این دوره رو خریداری کنم خواستم بدونم منتورینگ به چه صورتی هست
mehran کارشناس آکادمی
منتورینگ به دو صورت انجام میشه:
1. شما میتونید تا مدت زمان 6 ماه تمامی سوالات و ایرادات خودتون رو با مدرس از طریق ارسال تیکت درمیون بزارید.
2. بعد از شرکت در دوره می تونید به طور مستقیم با تیم کنترل کیفی تیم راست چین در تماس باشید و سوالات خودتون رو درباره انتخاب یک محصول خوب و همچنین دریافت نظرات و تجربه تیم متخصص ما مطرح کنید.
کاربر آکادمی
ممنون از تیم خوب راست چین
“بر همه مبارک باد این شروع طوفانی”
اردتمند دبستانی.
mehran کارشناس آکادمی
سلام آقای دبستانی عزیز.
خوشحال هستیم که در این مسیر طراحان و برنامه نویسانی چون شما رو داریم که همواره با انرژی خوبتون خستگی کار رو از دوش ما بر می دارید.
سالم و پیروز باشید.
farnosh
سلام. من قبل تهیه دوره یه سوال دارم. توی این دوره نحوه لایسنس گذاری و برداشتن لایسنس از روی نسخه اورجینال رو هم توضیح دادین؟
mehran کارشناس آکادمی
سلام. بله در دوره فارسی سازی قالب و افزونه ما، در سرفصلِ *کرک قالب (شکستن لایسنس) و نصب دمو* نحوه برداشتن لایسنس از روی نسخه اصلی را به شما یاد میدهیم و در سرفصلِ *ارسال به راست چین (تمامی مراحل + لایسنس گذاری روی قالب)* تمامی مراحل لایسنس گذاری و ارسال محصول برای راست چین را برای شما تشریح کردیم.
موفق و پیروز باشید.
مرتضی
سلام روزتون بخیر – دوره فوق العاده ای مطمنم میباشد و واقعا خیلی خوشحالم که این دوره وجود دارد و میتوانم این مهارت رو یاد بگیرم – یه سوال ام داشتم آیا قالب تراولر که برای فارسی سازی این دوره از آن استفاده میشود در اخیتار دانشجوهای دوره قرار میگیرد یا باید یک هزینه جداهم برای خرید قالب در سایت های خرید قالب انجام بدیم ؟
mehran کارشناس آکادمی
سلام مرتضی جان وقتتون بخیر باشه.
توی دوره فارسی سازی قالب و افزونه فروشنده آلفا، قالب تراولر در اختیار شما قرار میگیره تا قدم به قدم موارد تدریس شده رو روی اون پیاده سازی کنید.
کاربر آکادمی
سلام یک سوال داشتم در مورد این موضوع که گفتن سه ماه حمایت و پشتیبانی همه جانبه از دانشجویان برتر دوره
شما به ما یک قالب یا پلاگین میدین بعد باید هر کدوم فارسی کنیم براتون بفرستم یا اینکه قالب و پلاگین های که در دوره اموزش میدین به عنوان کار عملی باید براتون ارسال کنیم
چون خرید قالب و پلاگین اروجینال که باید دلاری پرداخت بشه و چطور باید تشخیص بدیم کدام بهتر است بخرید را انجام دهیم
این سوال پیش می اید که چطور این مراحل باید طی شود چون اکثر ما حساب ارزی ویزا کارت مستر کارت ندارم
ممنون میشم این سوال پاسخ بدهید
mehran کارشناس آکادمی
سلام روزتون بخیر.
1. سه ماه حمایت همه جانبه از دانشجویان برتر به این معناست که از بین محصولات دانشجویانی که فارسی سازی رو بر روی اون ها انجام دادند در هر 3 ماه یک محصول را به عنوان محصول برتر معرفی می کنیم و تا 3 ماه تمامی سهم فروشنده از فروش اون محصول 100 درصد می باشد.
2. خیر. ما فقط قالب تراولر رو در اختیار دانشجوهای دوره فروشنده آلفا قرار میدیم تا قدم به قم با مدرس پیش بروند و در نهایت پروژه تستی و عملی خودشون رو با موفقیت انجام بدن (این مورد فقط برای افزایش یادگیری دانشجویان دوره ما است). اما در روند انتخاب یک محصول خوب، شما می تونید با تیم کنترل کیفی ما در راست چین تماس بگیرید و از تجربیات آن ها برای انتخاب یک محصول خوب که نیاز بازار هم هست کمک بگیرید.
3. در دوره تمامی راه های ممکنه برای تهیه افزونه و قالب رو به شما خواهیم گفت جای نگرانی نیست.
متین
سلام خسته نباشید
من یک دانش آموز هستم
ببخشید با توجه به اینکه قیمت دلار توی ایران خیلی بالاست و باید ما در این آموزش از وبسایت هایی نظیر themeforest ,codecanyon قالب و یا افزونه ای رو خریداری کنیم که واقعا قیمت خریدش بالاست و ممکنه کسی بودجه خرید قالب یا تم رو نداشته باشه چون اگه بخوایم حساب کنیم خرید یک افزونه که توی خارج مثلا 30 دلاره و کمتره قیمتش در خارج رو ما بخوایم توی ایران بگیریم خیلی زیاد میشه ، توی این دوره روشی وجود داره که مثلا بتونیم قالب و افزونه ها رو دریافت کنیم و دور بزنیم سایت ها رو که اینقدر هزینه صورت نگیره؟
mehran کارشناس آکادمی
سلام و وقت بخیر.
افزونه های نال شده به دلیل مسائل امنیتی، هیچ گاه از طرف راست چین مورد تایید قرار نخواهند گرفت. بعد از رزور قالب و افزونه 3 روز فرصت دارید تا صحتِ خرید شما از طرف راست چین تایید شود.