کاربران زیادی از وردپرس برای طراحی سایت به زبان‌های مختلف استفاده می‌کنند و با توجه به اینکه زبان اصلی وردپرس انگلیسی است، مشکلاتی در استایل دهی و فونت سایتهای به زبان فارسی بوجود می‌آید. در آموزش فارسی سازی قالب وردپرس علاوه بر ترجمه فارسی، راست چین کردن آن را به صورت اصولی یاد می‌گیرید.
دوره فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس توسط یکی از بهترین طراحان و برنامه نویس‌های راست چین ارائه و ترجمه قالب وردپرس تراولر که انتخاب شده است.
دوره فروشنده آلفا کاملا اصولی، استاندارد و پروژه محور است و در زمان کوتاهی، بیشترین دانش و مهارت را با آموزش فارسی سازی قالب و افزونه یاد می‌گیرید. در این دوره راست چین کردن و ترجمه قالب وردپرس به زبان فارسی و سپس فارسی سازی افزونه وردپرس آموزش داده می‌شود. در نهایت می‌توانید با انتشار محصولات فارسی سازی شده در راست چین به درآمد برسید.
با تهیه دوره فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس فروشنده آلفا راه چند ساله را در کمتر از چند ماه طی کنید
معرفی دوره آموزشی فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس آلفا
در دوره فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس، پرفروش‌ترین و پرچالش‌ترین قالب وردپرس گردشگری دنیا یعنی تراولر برای آموزش انتخاب شده و تمام مراحل آموزش فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس از ابتدا شامل مفاهیم ترجمه، شخصی‌سازی و شمسی سازی قالب وردپرس به صورت عملی آموزش داده می‌شود. بعد از آموزش فارسی سازی قالب وردپرس می‌توانید به‌راحتی می‌توانید فارسی سازی هر پلاگین (افزونه) وردپرس و تبدیل قالب وردرپرس انگلیسی به فارسی را انجام دهید. آموزش‌هایی که در دوره فارسی سازی قالب وردپرس یاد می‌گیرید، عبارتند از:
-
آموزش فارسی سازی قالب وردپرس
در این دوره تمامی مراحل فارسی سازی قالب وردپرس را با یک قالب به صورت کامل آموزش می‌دهیم.
در این بخش مراحل و نکات فارسی سازی افزونه وردپرس آموزش داده می‌شود.
چرا نمی‌توان از قالب‌های انگلیسی استفاده کرد؟
وردپرس یک سیستم مدیریت محتوای (Content Management System) محبوب و یک روش آسان برای طراحی و مدیریت سایت یا وبلاگ با هر زبان است. وردپرس در ابتدا تنها یک سیستم رایگان وبلاگ‌نویسی بود که امکانات خوبی را در اختیار وبلاگ‌نویسان قرار می‌داد و سپس به‌صورت یک سامانهٔ مدیریت محتوا یا نرم‌افزار آزاد و متن‌باز برای مدیریت محتوای سایت‌ها معرفی شد و به سرعت مورد استقبال طراحان سایت از سراسر دنیا شد.
در واقع زبان اصلی وردپرس، انگلیسی است و قالب‌ها به صورت پیش فرض انگلیسی (English) هستند؛ همین مساله مشکلاتی برای فارسی زبان‌ها ایجاد کرده که مهم‌ترین آنها چپ چین بودن زبان انگلیسی است، در حالی که زبان Farsi، راست چین است و باعث به هم ریختن اعداد و کلمات هنگام نوشتن متن در قالب انگلیسی می‌شود. بهعلاوه قالب انگلیسی، فونت فارسی ندارد و ظاهر آن برای ایرانی‌ها کاربرپسند نیست. اگر از یک قالب انگلیسی رایگان استفاده کنید متوجه مشکلات آن می‌شوید.
مشکل دیگر قالب‌های انگلیسی، تاریخ و تقویم میلادی است در حالی که کاربران ایرانی برای کار با بخش‌های مختلف سایت به تاریخ شمسی نیاز دارند.
مساله دیگر زبان پیشخوان وردپرس است. اگر مدیر سایت با زبان انگلیسی آشنا نباشد ممکن است نتواند با آن به درستی کار کند.
در فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس و با تبدیل قالب انگلیسی به فارسی به زیباکردن ظاهر قالب کمک می‌کند و استفاده از قالب برای کاربران آسانتر می‌شود.
چالش‌های رایج در فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس
فارسی سازی قالب ها و افزونه های وردپرس چالش های خاص خود را دارند که در ادامه به آنها می‌پردازیم.
-
راستچین نبودن قالب ها و افزونه ها
قالب ها و افزونه های وردپرس اغلب بصورت انگلیسی نوشته شده‌اند و همین مورد باعث می‌شود تا حروف و جملات داخل این افزونه ها و قالب ها بصورت چپ‌چین قرار بگیرند که همین مورد خود فرآیند فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس را دچار چالش می‌کند.
-
عدم تطابق با فونت‌های فارسی
یکی از چالش های دیگر در فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس، عدم تطابق فونت های فارسی با قالب و افزونه وردپرس است؛ زبان فارسی به دلیل بزرگی و متنوع بودن از نظر فونت وعلائم خاص نگارشی ممکن است هنگام ترجمه قالب و افزونه به این زبان به دلیل عدم تطابق فونت های فارسی، جملات ظاهر خوبی نداشته باشند یا حتی ناخوانا شوند.
زمانی که شما اقدام میکنید به اینکه قالب ها و افزونه های خودتان را به وسیلۀ دیگر افزونه‌ها و یا ابزار ها ترجمه کنید ممکن است ترجمۀ نادرستی دریافت کنید و این ترجمه منجر به این بشود که کاربر را سردرگم کند یا اینکه حتی به اعتبار وب سایت شما آسیب وارد شود.
چگونه قالب و افزونه های وردپرس را فارسی سازی و ترجمه کنیم؟
WordPress Theme (قالب وردپرس) یک پوشه حاوی فایل‌هایی است که در کنار هم طراحی و دیزاین سایت شما را ایجاد می‌کنند. تم وردپرس به صورت یک فایل‌های zip شده است و فارسی سازی قالب وردپرس، فرایند تغییر در متون و کدهای موجود در این فایل‌ها است. برای ترجمه فارسی قالب وردپرس روش‌های مختلفی از جمله از طریق پیشخوان، استفاده از افزونه‌های وردپرس و ترجمه به صورتی دستی وجود دارد که در ادامه در مورد هر کدام و مزایا و معایبی که هر کدام دارند توضیح می‌دهیم:
-
آموزش فارسی سازی قالب وردپرس از طریق تنظیمات:
برای ترجمه قالب وردپرس، از منو تنظیمات پیشخوان وردپرس وارد بخش عمومی شوید و زبان سایت یا همان Site Language را به فارسی تغییر دهید تا زبان داشبورد وردپرس، فارسی شود.
این روش ساده‌ترین روش ترجمه و فارسی‌سازی قالب وردپرس است اما به دلیل ترجمه خودکار، دقیق نیست و مشکلاتی مانند عدم ترجمه کامل قالب، عدم راست چین سازی و غیره را دارد. به علاوه فقط زبان سایت را فارسی (Persian) می‌کند و در بخش فرانت اند (ظاهر سایت) تغییری ایجاد نمی‌کند.
2. ترجمه قالب به کمک افزونه‌های فارسی ساز:
یک روش معمول برای ترجمه قالب استفاده از افزونه‌های ترجمه وردپرس مثل LOCO Translate و TranslatePress است. لوکو ترنسلیت با APIهای ترجمه، ادغام شده و علاوه بر قالب می‌توانید محتوای سایت را هم فارسی کنید. این افزونه‌ها ترجمه قالب وردپرس و محتوای پست‌ها و بلاگ را به صورت خودکار و یا دستی انجام می‌دهند.
آموزش فارسی سازی قالب وردپرس توسط افزونه LOCO Translate
- ابتدا افزونه را از بخش اضافه کردن افزونه وردپرس نصب و فعال می‌کنیم.
امیرحسین اشرفی
شرکت در این دوره
12 دیدگاه
رفیع
سلام وقتتون بخیر
من یک قسط رو پرداخت کردم اما هیچ چیزی واسم نیومده(حتی در قسمت دوره های من!) آیا باید کمی منتظر بمونم تا فعال بشه؟
سینا رسامدیر آکادمی
درود وقت شماهم بخیر
بله مدت کوتاهی زمان میبره، درحال حاضر دوره با موفقیت در پنل کاربریتون فعال شده.
مصطفی
در پرداخت قسطی در قسط اول یک سوم آموزش فعال می شود؟
بعد از آپدیت پلاگین های ترجمه شده، می توان با نگه داشتن بخش های ترجمه شده فقط تغییرات را ترجمه و اضافه کرد؟
ایجاد لایسنس هم آموزش داده میشه؟
ممنون
سینا رسامدیر آکادمی
درود روز بخیر
بله با توجه به پرداختی ها دسترسی شما به دوره افزایش پیدا میکنه.
بله موارد گفته شده در سرفصل ها موجود هست.
وفا سیمری
دوره رو خریدم ولی فعال نشده از کجا میتونم ببینم؟
سینا رسامدیر آکادمی
درود روز بخیر
بعد از خریداری دوره در پنل کاربری > دوره های من قابل مشاهده است.