دوره فارسی سازی قالب و افزونه؛ فروشنده آلفا

کاربران زیادی از وردپرس برای طراحی سایت به زبان‌های مختلف استفاده می‌کنند و با توجه به اینکه زبان اصلی وردپرس انگلیسی است، مشکلاتی در استایل دهی و فونت سایت‌‌های به زبان فارسی بوجود می‌آید. در آموزش فارسی سازی قالب وردپرس علاوه بر ترجمه فارسی، راست چین کردن آن را به صورت اصولی یاد می‌گیرید.

دوره فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس توسط یکی از بهترین طراحان و برنامه نویس‌های راست چین ارائه و ترجمه قالب وردپرس تراولر که انتخاب شده است.

دوره فروشنده آلفا کاملا اصولی، استاندارد و پروژه محور است و در زمان کوتاهی، بیشترین دانش و مهارت را با آموزش فارسی سازی قالب و افزونه یاد می‌گیرید. در این دوره راست چین کردن و ترجمه قالب وردپرس به زبان فارسی و سپس فارسی سازی افزونه وردپرس آموزش داده می‌شود. در نهایت می‌توانید با انتشار محصولات فارسی سازی شده در راست چین به درآمد برسید.

با تهیه دوره فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس فروشنده آلفا راه چند ساله را در کمتر از چند ماه طی کنید

معرفی دوره آموزشی فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس آلفا

در دوره فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس، پرفروش‌ترین و پرچالش‌ترین قالب وردپرس گردشگری دنیا یعنی تراولر برای آموزش انتخاب شده و تمام مراحل آموزش فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس از ابتدا شامل مفاهیم ترجمه، شخصی‌سازی و شمسی سازی قالب وردپرس به صورت عملی آموزش داده می‌شود. بعد از آموزش فارسی سازی قالب وردپرس می‌توانید به‌راحتی می‌توانید فارسی سازی هر پلاگین (افزونه) وردپرس و تبدیل قالب وردرپرس انگلیسی به فارسی را انجام دهید. آموزش‌هایی که در دوره فارسی سازی قالب وردپرس یاد می‌گیرید، عبارتند از:

• آموزش فارسی سازی قالب وردپرس

در این دوره تمامی مراحل فارسی سازی قالب وردپرس را با یک قالب به صورت کامل آموزش می‌دهیم.

• فارسی سازی افزونه وردپرس

 در این بخش مراحل و نکات فارسی سازی افزونه وردپرس آموزش داده می‌شود.

چرا نمی‌توان از قالب‌های انگلیسی استفاده کرد؟

وردپرس یک سیستم مدیریت محتوای (Content Management System) محبوب و یک روش آسان برای طراحی و مدیریت سایت یا وبلاگ‌ با هر زبان است. وردپرس در ابتدا تنها یک سیستم رایگان وبلاگ‌نویسی بود که امکانات خوبی را در اختیار وبلاگ‌نویسان قرار می‌داد و سپس به‌صورت یک سامانهٔ مدیریت محتوا یا نرم‌افزار آزاد و متن‌باز برای مدیریت محتوای سایت‌ها معرفی شد و به سرعت مورد استقبال طراحان سایت از سراسر دنیا شد.

در واقع زبان اصلی وردپرس، انگلیسی است و قالب‌ها به صورت پیش فرض انگلیسی (English) هستند؛ همین مساله مشکلاتی برای فارسی زبان‌ها ایجاد کرده که مهم‌ترین آنها چپ چین بودن زبان انگلیسی است، در حالی که زبان Farsi، راست چین است و باعث به هم ریختن اعداد و کلمات هنگام نوشتن متن در قالب انگلیسی می‌شود. به‎‌علاوه قالب انگلیسی، فونت فارسی ندارد و ظاهر آن برای ایرانی‌ها کاربرپسند نیست. اگر از یک قالب انگلیسی رایگان استفاده کنید متوجه مشکلات آن می‌شوید.

مشکل دیگر قالب‌های انگلیسی، تاریخ و تقویم میلادی است در حالی که کاربران ایرانی برای کار با بخش‌های مختلف سایت به تاریخ شمسی نیاز دارند.

مساله دیگر زبان پیشخوان وردپرس است. اگر مدیر سایت با زبان انگلیسی آشنا نباشد ممکن است نتواند با آن به درستی کار کند.

در فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس و با تبدیل قالب انگلیسی به فارسی به زیباکردن ظاهر قالب کمک می‌کند و استفاده از قالب برای کاربران آسانتر می‌شود.

چالش‌های رایج در فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس

فارسی سازی قالب ها و افزونه های وردپرس چالش های خاص خود را دارند که در ادامه به آنها می‌پردازیم.

• راست‌چین نبودن قالب ها و افزونه ها

چگونه قالب و افزونه های وردپرس را فارسی سازی و ترجمه کنیم؟

WordPress Theme (قالب وردپرس) یک پوشه‌ حاوی فایل‌هایی است که در کنار هم طراحی و دیزاین سایت شما را ایجاد می‌کنند. تم وردپرس به صورت یک فایل‌های zip شده است و فارسی سازی قالب وردپرس، فرایند تغییر در متون و کدهای موجود در این فایل‌ها است. برای ترجمه فارسی قالب وردپرس روش‌های مختلفی از جمله از طریق پیشخوان، استفاده از افزونه‌های وردپرس و ترجمه به صورتی دستی وجود دارد که در ادامه در مورد هر کدام و مزایا و معایبی که هر کدام دارند توضیح می‌دهیم:

1. آموزش فارسی سازی قالب وردپرس از طریق تنظیمات:

برای ترجمه قالب وردپرس، از منو تنظیمات پیشخوان وردپرس وارد بخش عمومی شوید و زبان سایت یا همان Site Language را به فارسی تغییر دهید تا زبان داشبورد وردپرس، فارسی شود.

این روش ساده‌ترین روش ترجمه و فارسی‌سازی قالب وردپرس است اما به دلیل ترجمه خودکار، دقیق نیست و مشکلاتی مانند عدم ترجمه کامل قالب، عدم راست چین سازی و غیره را دارد. به علاوه فقط زبان سایت را فارسی (Persian) می‌کند و در بخش فرانت اند (ظاهر سایت) تغییری ایجاد نمی‌کند.

        2. ترجمه قالب به کمک افزونه‌های فارسی ساز:

یک روش معمول برای ترجمه قالب استفاده از افزونه‌های ترجمه وردپرس مثل LOCO Translate و TranslatePress است. لوکو ترنسلیت با API‌های ترجمه، ادغام شده و علاوه بر قالب می‌توانید محتوای سایت را هم فارسی کنید. این افزونه‌ها ترجمه قالب وردپرس و محتوای پست‌ها و بلاگ‌‎‌ را به صورت خودکار و یا دستی انجام می‌دهند.

آموزش فارسی سازی قالب وردپرس توسط افزونه LOCO Translate

1. ابتدا افزونه را از بخش اضافه کردن افزونه وردپرس نصب و فعال می‌کنیم.